Estoy leyendo una edición de 1975 de Sempre en Galiza de la editorial Arealonga. El gallego con el que Castelao escribió el libro es diferente al que se empleó en el prólogo, y este diferente al nomativo en nuestros días. Es normal esta variabilidad en una lengua minorizada que ha tenido que recomponerse y crear normas de un modo arbitrario.
Recuerdo cuando un profesor en el colegio nos contaba que en el inglés no hay normas oficiales. Decía que la norma es dictada en la forma de los discursos de la Reina y los informativos de la BBC. Supongo que el gallego mostrará buena salud cuando la norma deje de ser su principal respaldo para pasar a apoyarse en sus usuarios.
Cultura, Politikós, Yo y yo | No hay comentarios »